Nu ik wegga moet jij de huur betalen. - En wanneer moet dat?
Begin van de maand. - Elke maand?
De maanden dat je hier wilt wonen.
Dit is de telefoonrekening.
Dat is ons telefoonnummer.
Ik weet dat ik nogal plotseling ga verhuizen...
dus wil ik je graag de eerste tijd helpen.
Joey Tribbiani wil geen liefdadigheid.
Niet meer.
Maar dat is het niet. - Laat nou maar.
Ik wil je geld niet meer. lk kan voor mezelf zorgen.
Wat komt er nu? - De elektriciteitsrekening.
Is elektriciteit zo duur?
Zullen we de rest later doen?
Moet Joey nu z'n appartement opgeven?
Hij wilde mijn geld niet aannemen. - Hoeveel?
1500 dollar voor de eerste maanden.
Maar hoe kan ik 'm helpen zonder z'n trots aan te tasten?
Huur hem in als acteur.
Dan kun je hem sketches voor je laten doen.
Dan tast je z'n trots zeker niet aan.
Wat zie je er mooi uit. Wil je met me samenwonen?
Wat doen jullie vanavond?
We willen vanavond niet treuren...
dus vieren we dat Rachel bij Phoebe gaat wonen.
En mijn verjaardag. - Je bent niet jarig.
Wat gemeen. lk zou nooit tegen jou zeggen dat jij niet jarig bent.
Wat doen jullie op deze laatste avond?
We gaan niet buitenshuis lummelen, maar binnen niks doen.
Dus jullie willen niet bij mij naar de Knicks komen kijken?
Jij zeurt steeds dat je basketballen hebt opgeven voor paleontologie.
Daarvoor heb ik inderdaad mijn basketbalcarrière opgeven.
Ben je nog niet klaar? Over 15 minuten begint de pret.
En geen minuut eerder.
Je hebt toch al ingepakt? Zeg me dat het zo is.
Natuurlijk ben ik klaar.
Ik wilde alleen Phoebe vragen wat ik aan moet.
Ik krijg hier ook nooit rust.
Monica vermoordt je. - Dat weet ik.
Daar zijn die kleren prima voor.
Je hebt nog niets ingepakt. Nog helemaal niks.
Verrassing.
Blijf rustig.
Tijdens het pakken dacht ik: Wat doe ik toch? lk kan dit helemaal niet.
Maar jij bent er dol op. Dus als cadeautje voor onze laatste avond...
lk ben de coördinator. Het spijt me dat ik niks voor jou heb.
Ledereen helpt mee, hè Phoebe?
Ik heb plannen. - Met ons.
Dat klopt.
Chandler doet de dozen, Ross pakt in en Joey sjouwt.
Phoebe, ga ze eens halen.
Jullie moeten van Monica helpen pakken.
Ik ben al gestrikt, maar red jezelf.
De verhuizers komen over elf uur en Rachel is niet klaar.
Ledereen moet helpen.
Ik heb plannen met Joey.
Jullie gingen niks doen. - Voor de laatste keer.
Oké. Ross... -lk kan ook niet helpen.
Hoezo? - Ben komt toch?
Omdat Ben komt.
Het is bijna 8 uur. Waar is hij dan? - Hij eet bij iemand.
Echt? lk kijk zo bij jou naar binnen.
Natuurlijk. Denk je dat ik mijn zoon als excuus gebruikt?
Denk je dat ik zo'n vader ben?
Ik moet een nep-Ben maken.
Onze laatste pizza als huisgenoten.
Ik heb ook al Chinees besteld. - Maakt niet uit.
Dat is eigenlijk wel leuk.
Op onze laatste avond breng ik het eten van mijn voorouders...
en jij van de jouwe.
Ik weet iets leuks voor vanavond. Tafelvoetballen om geld.
Ben je gek? Je hebt me na mijn blessure nooit meer verslagen.
Dan kun je me net zo goed geld geven. - Als dat kon.
Wat dacht je van vijftig dollar?
Daar gaan we. De finale tussen ltalië en China. Blijkbaar.
Moet je mijn rolschaatsen eens zien.
Weet je nog dat we ze kochten?
Je was er vast niet bij.
Jongens, we zouden lol maken.
Kom op, weten jullie nog dat...
Weten jullie dat niet meer? - Sorry, Pheebs.
Ik ben verdrietig omdat ik wegga. -lk zal je zo missen.
Dit hoeft geen verdrietig moment te zijn.
Jullie moeten gewoon denken aan de dingen die jullie niet zullen missen.
Ik kan niks bedenken. - Kom op, er moet toch iets zijn.
Nee, ze is perfect.
Ik weet iets.
Goed, jij mag eerst.
Ik zal het niet missen dat ik de telefoonpen nooit mocht verplaatsen.
Dat was een goeie. Nu jij, Monica.
Heeft ze de pen toch verplaatst?
Ach, soms.
Voortdurend eigenlijk.
Voelen jullie je al beter?
Het was niet alleen de telefoonpen.
Ik kreeg nooit mijn berichten. - Wel waar.
Ik moest ze steeds van je hand lezen als je weer 's in slaap was gevallen.
Welke berichten heb je gemist? Die van Chandler of van je moeder?
Of van Chandler, of van je moeder?
Het werkt. Niemand is verdrietig.
Ik heb weer gewonnen. Je bent me 500 dollar schuldig.
500 dollar. Dat is heel veel elektriciteit.
Ik moet eten kopen.
Ik wil nog een kans.
'Sudden death.' Eén goal, duizend dollar.
Weet je dat zeker?
Jij staat dadelijk dik bij me in de schuld.
Daar gaat ie.
Niemand kan me verslaan.
En daarom mogen alleen die nepmannetjes trappen.
Hoi, Ross. Anderen bellen me ook.
Wauw, je broer. Goed zo.
Wat is er? - Ben en ik wilden gedag zeggen.
Geef hem eens. - Zeg eens hallo tegen tante Monica.
Hij heeft nu niet zo'n zin om te praten.
Maar hij lacht wel. Oké, ik bel je straks wel weer.
Ik vond jullie verdrietig leuker.
Weet je nog, die rolschaatsen?
Wat ik ook niet ga missen:
'lk ben Monica. lk poets de wc. Ook als iemand er nog op zit.'
'lk ben Rachel. ls m'n shirt te strak? Nee? Dan zal ik hem snel krimpen.'
'lk ben Monica. Leuke mensen bellen me nooit.'
lk bel haar ook.
'Ik hou van Ross. lk haat Ross. lk hou van Ross. lk haat Ross.'
'lk kan geen vriendje krijgen. lk pik wel een jongen op in de gang.'
Ja, we moeten snel zijn. We hebben 'n tafel gereserveerd.
Nog altijd kapot?
Waardeloos. Verlies ik op deze avond de twee belangrijkste dingen.
Het tafélvoetbalspel...
en 500 dollar.
Wil je blackjack spelen om 't geld terug te winnen?
Dat kan ik niet.
We kunnen ook een leuk nieuw spel spelen.
Hoe heet het?
Koppen.
Dat ken ik niet. -lk leer het je. Het is erg leuk.
Ik heb twee vrouwen. Jij? - Een twee en een vijf.
Jij wint. Hier vijftig dollar.
Echt? - Zeker. Nog eens?
Wat heb je? - Een vier en een negen.
Is dat 'n grapje?
Nee, hoezo? - Dat is een full kop.
Ik ben heel goed in koppen.
Ik ga niet praten. -lemand moet de eerste zijn.
En dat ben jij, want zij gaat weg en dat valt niet mee.
Je hebt vast gelijk, maar ze bespotte mijn telefoonpen.
Dat vond ik ook vreselijk.
Rachel, het spijt me dat... Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het uitpakken. lk ga niet verhuizen.
Hangt ie recht? - Hij moet 20 straten naar links.
Hoor eens. Jij wilt zo nodig met Chandler samenwonen.
Jij moet verhuizen. - Het is mijn appartement.
Het is ook van mij. Heb je nog wat?
Wat dacht je van: jij vertrekt.
Dit is belachelijk.
Jij moet inpakken.
Hoe gaat het? - Prima. Monica gaat verhuizen.
Niet waar. - Wat doen jouw spullen dan hierin?
Jongens, ik denk dat ik weet wat er aan de hand is.
Stop.
Jullie denken dat het afscheid zo makkelijker wordt.
Diep van binnen zijn jullie bedroefd. - Nee, ik ben boos.
Diep, diep dan. -lk ben alleen boos.
Blijf dan maar rennen.
Jij wint. - Wat heb jij?
Niks is beter dan een drie en een zes.
Dat is dé kop.
Hoeveel heb je tot nu toe gewonnen?
700 dollar. - Toch niet precies 700?
Dat wordt verdubbeld.
Als je 700 dollar hebt, moet je het verdubbelen.
Ik heb de regels niet bedacht.
Nu je bedrag verdubbeld is, krijg je nog éèn kaart.
Die kan je 100 dollar opleveren, zodat jij 1500 dollar wint.
Maar die kans is erg klein tenzij...
Dit is de laatste doos. lk zal ze labelen met: Waar ben je mee bezig?
Grappig. Dat wilde ik net op Chandler schrijven.
Ik wil het niet erger maken, maar ik wil niet meer met Rachel samenwonen.
Jullie zijn zo gemeen tegen elkaar. En nu vind ik Rachel nog aardig.
Prima, ik ga toch niet verhuizen.
Je moet haar in huis nemen.
Ik heb vreselijke dingen gezegd, maar ze is best een goede huisgenote.
Hoezo dan, Monica?
Ze heeft 147.000 paar schoenen. - Dat is een sterk begin.
Je mag ze lenen. - Jij rekt ze uit met je clownsvoeten.
Het wordt buiten steeds kouder, hoor.
Ze krijgt catalogi en vouwt de pagina's met leuke dingetjes om.
En verder?
Als ik douche, laat ze berichtjes achter op de spiegel.
Dat doe ik inderdaad.
Dat is lief. lk lees graag in de badkamer.
Als ik op de bank in slaap val, legt ze altijd 'n deken over me heen.
Ik wil niet dat je het koud krijgt.
En toen ik haar vertelde dat ik met Chandler ging samenwonen...
was ze erg enthousiast.
Je was geweldig.
Je maakte het me zo makkelijk.
En nu moet jij verhuizen...
en ga ik met een jongen samenwonen.
Het komt allemaal goed, lieverd.
Nu kijk ik ernaar uit om met je samen te wonen.
Als Monica ook komt, dan wonen we allemaal bij elkaar. Dat wordt leuk.
Maar ze gaat met Chandler samenwonen. - O, ja. Wil je dat nog steeds?
Ik denk het.
He Mon, hoe gaat het inpakken?
Met Ben is alles goed. Hij zit...
Haal je hoofd eens uit je shirt.
Ja, het is een pompoen. lk kom al pakken.
Wat is er? - Ross en ik hielpen met inpakken.
Toen won hij 1500 dollar van me met koppen.
Hoe kun je nou verliezen met koppen? - Op dezelfde manier als jij.
Ik had een heer en vrouw. Ross had een twee en een drie.
Toen had ik een boer en een heer en Ross een vier en een vijf.
Hij kreeg zelfs dé kop en de 'even zitten'-bonus.
Ik had nog niet eens een halve kop. Echt niks.
Hij had het nog nooit gespeeld. Beginnersgeluk is wel erg belangrijk.
Laten we nog een potje spelen.
Nee, dat kan ik me niet veroorloven. lk meen het.
Trouwens, ik wil je nog iets geven. Voor ik het verpand voor koppengeld.
Ik wil jou de grote, witte hond geven...
omdat je zo'n geweldige huisgenoot was.
Dat kan ik niet aannemen. Jij bent dol op haar.
Op hem, niet op haar.
Als ik hem nou eens van jou koop.
In ruil voor jouw gulle gebaar zou ik dan zo'n 1500 dollar betalen.
Wacht eens even. lk heb je wel door.
Je probeert me weer geld geven.
Wanneer heb ik dat dan geprobeerd? - Met de rekeningen.
Ik wilde geen liefdadigheid en dat was het.
We hebben vanavond lol gehad, gegokt, niemand probeerde geld weg te geven.
En nu begin je weer met die liefdadigheid.
Ik wilde je alleen maar helpen.
Dat hoeft niet.
Chandler, je moet niet denken dat ik het niet zal redden.
Ik zal je niet missen omdat je me geen geld meer kunt lenen.
Het enige wat ik zal missen, ben jij.
En de hond.
Bel me als je er bent.
Ik ga je heel erg missen.
O ja, ik heb de sleutel nog.
Hier heb je hem. - Dank je.
Wat staan we toch gek te doen. lk zie je straks weer.
Dag, huis.
Ze is nu echt weg. -lk weet het.
Dank je. - Geen probleem, huisgenootje.
Mag ik je iets vragen?
Wat doet die rothond hier?
Ik heb koppen bedacht om Joey geld te geven.
En nu wil je dat geld terug? -lnderdaad.
Denk je dat ik gek ben?
Ik heb het spel verzonnen.
Het spijt me, maar ik heb eerlijk gewonnen.
Met een nepspel.
Als je wilt, geef ik je graag 'n kans om het geld terug te winnen.
Maar je moet weten dat ik heel erg goed in koppen ben.
Hebben jullie de schotelkaart ook getrokken?
Misschien deze keer.